YouTube, Vimeo, Facebook yoki VK videolarining subtitrlarini matn sifatida qanday saqlash mumkin haqida malumot

♥ MAVZUGA: IPhone va iPad-da YouTube videolarini qanday sekinlashtirish va tezlashtirish.

Nima uchun subtitrlarni YouTube, Vimeo, Facebook yoki Vkontakte-dan saqlash kerak?

Garchi ko’p odamlar ushbu topshiriqni shakllantirishdan hayratda bo’lishsa-da, kimdir uni o’ylab topishi mumkin. Bunday vaziyatlarda subtitrlarni yuklab olish kerak bo’ladi:

1. Oflayn rejimda chet tilidagi videoni tomosha qilishda va tilning o’zi to’liq o’rganilmagan. Taglavhalar tushunarsiz fikrlarni tushunishga yordam beradi.

2. Agar siz videoning o’zi emas, balki uning transkriptini xohlasangiz. Masalan, matnni o’qish mumkin bo’lsa, ilmiy ma’ruzalarni ko’rish va og’ir videoni yuklab olish shart emas.

3. Chet tilini maqsadli o’rganish uchun noma’lum dialog va iboralarni transkripsiyalash kerak bo’ladi.

♥ MAVZUGA: Kompyuteringiz brauzerida YouTube-ga siz bilmagan 10 ta tezkor tugma.

Uchinchi tomon veb-xizmatlaridan foydalangan holda YouTube, Vimeo, Facebook yoki Vkontakte subtitrlarini matn sifatida qanday saqlash mumkin

Internetda YouTube, Vimeo, Facebook yoki Vkontakte videolarini u yoki bu tarzda qayta ishlashga imkon beradigan bir nechta manbalar mavjud. Ba’zi saytlar sizga subtitrlarni yuklab olishga yordam beradi. Ulardan biri bu taniqli videoxosting sayti bilan ishlash uchun doimo muhim dasturlarning to’plamiga kiritilgan DownSub manbai. Xizmatning interfeysi juda oddiy: uning asosiy sahifasida, yuqori qismida, maxsus satrda siz videoga havola kiritishingiz va tugmani bosishingiz kerak. Yuklab oling.

Xizmat videoning o’zini tahlil qiladi va mavjud til uchun mos subtitr variantini tanlashni taklif qiladi.

Agar siz videoda kerakli tilda matn bo’lmasa, sayt avtomatik tarjima qilishni taklif qiladi va keyin ushbu faylni yuklab oling. Albatta, aniq yozishmalar va adabiy ifodani kutish mumkin emas, ammo ma’nosini etkazish mumkin.

Subtitrlarni yuklab olish SRT (yoki TXT) formatida fayl olishni o’z ichiga oladi. Bu mashhur format va deyarli barcha zamonaviy media pleerlar u bilan ishlashlari mumkin. Va matn muharririda SRT kengaytmali faylni tarkibini ko’rish orqali ochishingiz mumkin.

♥ MAVZUGA: 4K Video Downloader — bu YouTube, Facebook va boshqa xizmatlardan video va audio yuklab olish uchun bepul dastur.

YouTube videolarini subtitr bilan qanday yuklab olish mumkin

Subtitrli videolarni yuklab olish uchun sizga boshqa xizmat — YouSubitles kerak bo’ladi. Uning interfeysi ham sodda va tushunarli: URL va yuklash tugmachasini qo’shish uchun bir xil satr. Faqatgina ushbu resurs sizga SRT formatida video va audio yozuvlarni, shuningdek subtitrlarni yuklash imkonini beradi (u avtomatik ravishda istalgan tilga tarjima qilishi mumkin).

♥ MAVZUGA: 10, 20, 30 yoki 40 soniya oralig’ida iPhone va iPad-da YouTube videolarini qanday orqaga qaytarish mumkin.

O’rnatilgan vositalar yordamida YouTube taglavhalarini matn sifatida qanday saqlash mumkin

Agar siz uchinchi tomon vositalariga ishonmasangiz, YouTube siz uchun maxsus xususiyat yaratdi. Bu videoning to’liq matnli transkripsiyasini chiqarishga imkon beradi. Siz qilishingiz kerak bo’lgan narsa — oddiy matn bilan ishlashda bo’lgani kabi paydo bo’lgan oynadan subtitrlarni nusxalash.

Subtitrlarni ushbu vosita yordamida saqlash uchun o’rnatilgan pleyer ostida uchta nuqta bilan belgini bosing. Menyuni tanlang «Video transkriptini ko’ring«.

Siz ko’rishingiz mumkinki, pleyer oynasining o’ng tomonida videoning sana va vaqt bilan matn transkripsiyasi, xuddi shu subtitrlar mavjud.

Sizga kerak bo’lgan narsa — bu oynada kerakli tilni tanlash, mavjud bo’lgan barcha matnlarni tanlash, nusxalash va keyinroq saqlash uchun istalgan muharrirga joylashtirish.