YouTube videolarida subtitrlarni yaratish va tahrirlash haqida malumot

♥ MAVZUGA: YouTube, Vimeo, Facebook yoki VK videolarining subtitrlarini matn sifatida qanday saqlash mumkin.

YouTube videolaringizga aniq yoki yashirin subtitrlar qo’shish g’oyasi bir necha sabablarga ko’ra foydali bo’lishi mumkin. Avvalo, buni boshqa dasturiy ta’minotsiz amalga oshirish mumkin — YouTube Creative Studio-da allaqachon kerakli narsalar mavjud.

YouTube-ning ichki vositalaridan bir necha usulda foydalanish mumkin. Ba’zilar ko’proq vaqt talab qilsa, boshqalari kamroq. Ushbu tarkibda biz sizga YouTube videolariga subtitr qo’shish va avtomatik ravishda yaratilgan subtitrlar yordamida vaqtni tejashni ko’rsatamiz.

♥ MAVZUGA: Kompyuteringiz brauzerida YouTube-ga siz bilmagan 10 ta tezkor tugma.

Nima uchun YouTube videolariga subtitr qo’shish kerak?

YouTube videosidagi taglavhalar ko’p sabablarga ko’ra foydalidir.

1. Uning tarkibiga eshitish qobiliyati cheklangan odamlar kirishi mumkin.

2. Tomoshabinlar videolarni ovozsiz tomosha qilish imkoniyatiga ega bo’ladilar.

3. Videoni chet tiliga tarjima qilish mumkin. Agar videoning xalqaro auditoriyasi bo’lsa, bu juda muhimdir.

4. Taglavhalar tomoshabinlarga YouTube videolaridan aniq so’zlarni qidirish vositasini ham taqdim etishi mumkin. Ushbu funktsiyasiz ushbu vazifani bajarish mumkin emas.

♥ MAVZUGA: 10, 20, 30 yoki 40 soniya oralig’ida iPhone va iPad-da YouTube videolarini qanday orqaga qaytarish mumkin.

YouTube videolarida subtitrlarni qanday faollashtirish yoki o’chirish mumkin?

Brauzerning kompyuter versiyasida videoni ijro etishni boshlang va tugmani bosing «Subtitr»..

YouTube dasturida: asboblar panelini chiqarish uchun ekranga teging va CC belgisiga teging.

YouTube’da video mavjud bo’lgan barcha subtitr tillarini qanday ko’rishim mumkin?

Brauzerning kompyuter versiyasida videoni ijro etishni boshlang, tugmani bosing «Sozlamalar». va paydo bo’lgan menyudan tanlang Subtítulos.

O’ngdagi o’qni bosish orqali mavjud subtitr tarjimalarining to’liq ro’yxati paydo bo’ladi.

Va agar siz tugmani bosgan bo’lsangiz ParametrlarO’zgartirilishi mumkin bo’lgan boshqa subtitr sozlamalari ham paydo bo’ladi.

YouTube dasturida uchta vertikal nuqta bo’lgan belgini bosing.

Bo’limni tanlang Subtitr bilan va kerakli tarjima tili.

♥ MAVZUGA: 4K Video Downloader — bu YouTube, Facebook va boshqa xizmatlardan video va audio yuklab olish uchun bepul dastur.

Birovning YouTube videosiga subtitr qo’shsam bo’ladimi?

Yo’q. Taglavhalarni qo’shish va tahrirlash YouTube Creative Studio-da amalga oshiriladi.

YouTube’da avtomatik taglavhalarni qanday qo’shish, tahrirlash va boshqa tillarga tarjima qilish

Shunga qaramay, subtitrlarni qo’lda kiritish uzoq va mashaqqatli jarayon bo’lishi mumkin. Siz nafaqat barcha so’zlarni to’g’ri qabul qilishingiz kerak, balki vaqtni to’g’ri kelishiga ham ishonch hosil qilishingiz kerak: matn kerakli vaqtda ovoz chiqarishi kerak. Agar siz tez yozolmasangiz, vazifa qiyinroq.

YouTube-da avtomatik ravishda yaratilgan taglavhalar bu muammoni yo’qotadi. Ular videokameralarda dialogni aniqlaydilar va uni matnga aylantirish uchun nutqni aniqlashdan foydalanadilar. Bundan tashqari, xizmat hatto turli tillarga tarjima qilishi mumkin.

Avtomatik ravishda yaratilgan standart YouTube subtitrlari juda yaxshi emas, ammo biroz o’zgartirgandan so’ng, ular o’qilishi mumkin. Bu sizga sezilarli vaqt va kuch tejashga yordam beradi.

Subtitrlar videoni yuklash bosqichida yoki allaqachon nashr etilgan videoda qo’shilishi mumkin. Agar video hali YouTube-ga joylashtirilmagan bo’lsa, bosing «Video qo’shish». va YouTube-dagi boshqa videolarda bo’lgani kabi tarkibingizni yuklang.

YouTube-dagi videolarning subtitrlarini tahrirlash uchun birinchi navbatda YouTube Creative Studio-ni (havola) ochishingiz kerak. YouTube-ning yuqori o’ng burchagidagi profilingizni bosing va tanlang «YouTube Creative Studio»..

Siz YouTube kanalingizning boshqaruv paneliga kirasiz. U erda siz kanalingiz haqida ba’zi asosiy statistik ma’lumotlarni ko’rasiz: obunachilarning umumiy soni, eng yaxshi videolar, yangi sharhlar va hk. Ammo tarkib yaratuvchilar uchun boshqa foydali ma’lumotlar ham mavjud.

Video yuklangandan so’ng, siz subtitrlar ustida ishlashni boshlashingiz mumkin. YouTube Creative Studio yon menyusidan tanlang «Subtitr»..

Sizni kanalingizning sarlavhalar sahifasiga olib borasiz. Ishlamoqchi bo’lgan videoni tanlang.

Kanal subtitrlari sahifasida tahrir qilmoqchi bo’lgan videoni bosing, so’ng «avtomatik» deb nomlangan taglavha tili variantini qidiring. Iltimos tanlang «Nusxalash va tahrirlash.».

Ba’zi hollarda subtitr parametrlari ekrani boshqacha ko’rinishi mumkin. Masalan, sizdan subtitr tilini tanlashni so’rashingiz mumkin, so’ngra tugmachani bosing. Tasdiqlangs.

Subtitrlar avtomatik ravishda qo’shilmagan videolar uchun tugma paydo bo’ladi Qo’shing.

Endi siz avtomatik ravishda yaratilgan subtitrlarning nusxasi ustida ishlashni boshlashingiz mumkin. Uning aniqligi, boshqa narsalar qatori, videoning ovoz sifatiga bog’liq bo’ladi.

Amalda kliplar uchun YouTube tomonidan yaratilgan subtitrlar asosan to’g’ri va nutqning mohiyatini etkazadi. Ba’zan so’zlar noto’g’ri tarjima qilingan, ammo yomon eshitiladi. Biroq, tanlangan versiyaning ovozi asl nusxaga yaqin. Va vaqt juda yaxshi: matn ekranda xuddi aktyorlar gapira boshlaganda paydo bo’ladi.

Avtomatik ravishda yaratilgan subtitrlar bilan bog’liq eng katta muammo bu grammatika va tinish belgilarining to’liq etishmasligi. Aslida, avtomatik sarlavhalar doimiy matndir.

Buni tuzatish uchun birinchi navbatda kerakli joylarga xatboshilarini qo’shish kerak. Har bir pauza alohida sarlavha sifatida ko’rinadi. Matnni alohida jumlalarga ajratish mantiqan.

YouTube Creative Studio barcha vaqtlarni o’zgarishsiz saqlaydi, shuning uchun ularni tahrirlashga hojat yo’q. Agar siz subtitrlar vaqtini va ularning davomiyligini o’zgartirmoqchi bo’lsangiz, subtitrlar oynasining pastki qismidagi vaqt jadvalidan foydalaning.

Subtitrni kiritish oynasida endi o’zingizning matningizni qo’shishingiz, avtomatik ravishda yaratilgan matnni o’zgartirishingiz, so’zlarning vaqt jadvallarini ko’chirishingiz, subtitr faylini yuklashingiz yoki avtomatik sinxronizatsiyadan foydalanishingiz mumkin.

Yo’qolgan vergullarni, nuqta va boshqa tinish belgilarini qo’shing. Noto’g’ri tanilgan so’zlarni tuzatish ham yaxshi bo’lar edi.

Subtitrlarni qo’lda tuzatishda, subtitrlar oynasining yuqori chap qismini bosing «Vaqt tamg’alarini belgilang».

Avtomatik ravishda qo’shilgan vaqt jadvallari havolalari bo’lgan bo’limlar paydo bo’ladi, ularni keyinchalik taglavha oynasining pastki qismidagi asosiy vaqt jadvalidan foydalanib tahrirlashingiz mumkin.

Siz ham tanlashingiz mumkin «Matn sifatida tahrirlash» va bitta fragment sifatida matn bilan ish oynasiga o’ting. Ushbu rejimda ikki marta bosing «Chiqinglar». keyingi satrni yangi sarlavhaga aylantiradi. Bir satrda bir marta bosish bilan u sarlavhada yoriladi, shuning uchun ekranda yangi satr paydo bo’ladi.

Agar siz o’ynash rejimida bir nechta sozlamalarni qo’shishingiz kerak bo’lsa, tekshiring «Yozayotganimda pauza qiling» videoni oldindan ko’rish oynasi ostida. Bu videoni ijro etadi, lekin subtitrga o’zgartirish kiritishni boshlaganingizda avtomatik ravishda to’xtatiladi.

Ushbu yopiq taglavhani kiritish rejimida qanday qilib to’g’ri ishlashni aniqlash uchun biroz vaqt talab qilinishi mumkin, ammo siz unga o’rganib qolganingizdan so’ng, vaqt ancha tejab qolinadi.

Subtitrlarni o’zingizning xohishingizga ko’ra tahrir qilganingizdan so’ng, yuqori o’ng burchakdagi ko’k tugmani bosing «Xabar berish uchun».. Shuningdek, siz qoralamani saqlab qo’yishingiz va keyinroq ishlashni xohlasangiz, unga qaytishingiz mumkin.

Taglavhalar nashr etilgandan so’ng ularni o’zgartirish uchun o’ng tugmasini bosing «Tahrirlash». sahifada «Video taglavhalar»..

Endi subtitrlar nashr etilgan, in ri videongiz qo’shimcha subtitr sifatida ko’rinadi. Avtomatik ravishda yaratilgan variant ham mavjud variant bo’lib qoladi.

♥ MAVZUGA: Eng mashhur YouTube videolari: Barcha davrlarda eng ko’p ko’rilgan 25 ta YouTube videosi.

YouTube subtitrlariga boshqa tilni (tarjima) qo’shing

Ba’zi videolar uchun subtitrlarni chet elga tarjima qilishni xohlashingiz mumkin. Buning uchun kanalingizning subtitrlar sahifasiga o’ting, tahrir qilmoqchi bo’lgan videoni tanlang, bosing «Boshqa tilning tarjimasini qo’shing». va kerakli tilni tanlang.

Pulse «Qo’shish». ustunda «Sarlavha va tavsif». Bu erda siz o’zingiz tanlagan tilda videongiz haqida ma’lumot qo’shishingiz mumkin. Google Translate kabi turli xil onlayn tarjimonlar sizga matnni kiritishda yordam beradi.

Endi bosing «Qo’shish». ustunda «Subtitr». va tarjimangiz ustida ishlashni boshlang. Shunga qaramay, siz subtitrlarni yuklashingiz, ularni qo’lda kiritishingiz yoki avtomatik tarjimadan foydalanishingiz mumkin.

Tarjimani joylashtiring va keyin bosing Damgalarni belgilang.

Xizmatda subtitrlarni sinxronlashtirish uchun biroz vaqt kerakligi haqida xabar paydo bo’ladi, tugmasini bosing Saqlang va yoping.

Agar siz allaqachon o’zingizning subtitrlaringizni tahrirlagan bo’lsangiz, YouTube ularni keyinchalik tarjima qilish uchun asos qilib oladi. Gaplarning tinish belgilari va bo’linishi saqlanib qoladi.

♥ MAVZUGA: Qaysi smartfon 2021 yilda eng yaxshi kameraga ega — Top 15.

YouTube-da avtomatik sarlavha yaratishda odatiy muammolar

• Video juda uzun.
• Subtitrlar uzoq audio trekka ishlov berilishi sababli mavjud emas.
• Avtomatik subtitr yaratish funktsiyasi ko’rsatilgan til uchun mavjud emas.
• YouTube videodagi nutqni sifatsizligi sababli taniy olmaydi.
• Videoda ovozsiz uzoq epizod mavjud.
• Audio trekda bir vaqtning o’zida bir nechta odamning ovozi yozib olingan.

♥ MAVZUGA: IPhone va iPad-dan fotosuratlarni saqlash uchun bulutda bepul va cheksiz Yandex.Disk-ni qanday olish mumkin.

YouTube-dagi videolarni subtitrlar bilan yaxshilang

Subtitrlar sizning YouTube videolaringizni yanada qulayroq qiladi. Avtomatik ravishda yaratilgan subtitrlardan asos sifatida foydalanib, siz vaqt va kuch tejashingiz mumkin. Sizning subtitrlaringiz vaqtni aniq va adabiy bo’lishi mumkin, bu sizning tomoshabinlarga yoqadi.

Taglavhalar yaratish — bu YouTube Creative Studio-da qilishingiz mumkin bo’lgan eng qiziqarli narsalardan biri. Agar siz videolaringizni yanada yaxshilamoqchi bo’lsangiz, dasturning barcha xususiyatlarini o’rganishga arziydi.