Bahorning bir kuni bir yilni to‘ydiradi/Баҳорнинг бир куни бир йилни тўйдиради — Один весенний день год кормит
Besh qo‘l barobar emas/Беш қўл баробар эмас — Пять пальцев не равны
Besh qo‘lini og‘ziga tiqmoq/Беш қўлини оғзига тиқмоқ — Совать пять пальцев в рот (Стоит по горло в воде, а пить просит.)
Bilagi zo‘r birni yiqar, bilimi zo‘r mingni yiqar/Билаги зўр бирни йиқар, билими зўр мингни йиқар — Силой руки одного сокрушит, силой знания — тысячу
Bir bosh har yerga sig‘ar, ikki bosh qayerga sig‘ar/Бир бош ҳар ерга сиғар, икки бош қаерга сиғар — Одна голова везде пролезет, а две куда пролезут
Bir boshga bir o‘lim/Бир бошга бир ўлим — На одну голову одна смерть
Bir yil tut ekkan kishi, yuz yil gavhar teradi/Бир йил тут эккан киши, юз йил гавҳар теради — Посадивший однажды тутовник, получает плоды сто лет
Bir yo‘talga ikki cho‘tal/Бир йўталга икки чўтал — Раз кашлянешь, два раза заплатишь
Bir kalla — kalla, ikki kalla — tilla/Бир калла — калла, икки калла — тилла — Одна голова — голова, две головы — золото
Bir kesak bilan ikki qarg‘ani urmoq/Бир кесак билан икки қарғани урмоқ — Одним камнем сбить двух ворон
Bir kattaning gapiga kir, bir kichikning/Бир каттанинг гапига кир, бир кичикнинг — Раз послушайся старого, другой раз — малого
Bir kecha ming kecha bo‘lmas/Бир кеча минг кеча бўлмас — Одна ночь — не тысяча
Bir kishi ariq qaziydi, ming kishi suv ichadi/Бир киши ариқ қазийди, минг киши сув ичади — Один человек копает арык, а тысячи воду пьют
Bir kun burun eksang, hafta burun o‘rasan/Бир кун бурун эксанг, ҳафта бурун ўрасан — Днём раньше посеешь — неделей раньше пожнёшь
Bir kun urush bo‘lgan uydan qirq kun baraka ko‘tariladi/Бир кун уруш бўлган уйдан қирқ кун барака кўтарилади — В доме, где хоть один раз произошла ссора, сорок дней уходит достаток
Bir kun tuz ichgan joyingga qirq kun salom ber/Бир кун туз ичган жойингга қирқ кун салом бер — Где тебя покормили хоть раз, поклонись сорок раз
Bir kunlik yo‘lga chiqsang, bir haftalik oziq ol/Бир кунлик йўлга чиқсанг, бир ҳафталик озиқ ол — Если собираешься в путь на один день, еды бери на неделю
Bir ko‘rgan — tanish, ikki ko‘rgan — bilish/Бир кўрган — таниш, икки кўрган — билиш — Встреченный впервые — знакомый, а дважды — близкий знакомый
Bir mayizni qirq kishi bo‘lib yebdi/Бир майизни қирқ киши бўлиб ебди — Одну штучку кишмиша сорок человек поделили
Bir ochlikning bir to‘qligi bor/Бир очликнинг бир тўқлиги бор — То пусто, то густо
Bir sinalgan yomonni qayta-qayta sinama/Бир синалган ёмонни қайта-қайта синама — Плохое, испытанное однажды, не испытывай в другой раз
Daraxt bir joyda ko‘karadi/Дарахт бир жойда кўкаради — Дерево растет только на одном месте
Dushmaning bitta bo‘lsa ham ko‘p, do‘sting mingta bo‘lsa ham kam/Душманинг битта бўлса ҳам кўп, дўстинг мингта бўлса ҳам кам — Один враг — много, тысяча друзей — мало
Yetti yoshgacha bola yerdan kaltak yeydi/Етти ёшгача бола ердан калтак ейди — До семи лет ребёнок получает побои от земли
Yetti o‘lchab bir kes/Етти ўлчаб бир кес — Семь раз отмерь, один раз отрежь
Yomonga qizing tugul, bir chimdim tuzingni ham berma/Ёмонга қизинг тугул, бир чимдим тузингни ҳам берма — За дурного не то, что дочь, даже (1) щепотки соли не давай
Ikki kemaga oyoq qo‘ygan g‘arq bo‘lur/Икки кемага оёқ қўйган ғарқ бўлур — Ступивший ногами на две лодки утонет
Ildim-jildim ikki onani emadi, ensasi qotgan bittadan ham qoladi/Илдим-жилдим икки онани эмади, энсаси қотган биттадан ҳам қолади — Ласковый теленок двух маток сосет, а бодливому и одна не дается
Yigit kishiga yetmish hunar oz/Йигит кишига етмиш ҳунар оз — Молодцу и семидесяти ремесел мало
Sanamay sakkiz dema/Санамай саккиз дема — Не сосчитав, не говори восемь
Yuz so‘m puling bo‘lguncha yuzta og‘ayning bo‘lsin/Юз сўм пулинг бўлгунча юзта оғайнинг бўлсин — Чем иметь сто рублей, лучше иметь сто друзей
Yaxshi otga bir qamchi, yomon otga ming qamchi/Яхши отга бир қамчи, ёмон отга минг қамчи — Хорошей лошади довольно одного удара, а плохой — и тысячи мало

Oxshash xabarlar:

Raqamlar sonlar qatnashgan maqollar

DO`STLARGA ULASHING:

Raqamlar sonlar qatnashgan maqollar

Bahorning bir kuni bir yilni to‘ydiradi/Баҳорнинг бир куни бир йилни тўйдиради — Один весенний день год кормит

Besh qo‘l barobar emas/Беш қўл баробар эмас — Пять пальцев не равны

Besh qo‘lini og‘ziga tiqmoq/Беш қўлини оғзига тиқмоқ — Совать пять пальцев в рот (Стоит по горло в воде, а пить просит.)

Bilagi zo‘r birni yiqar, bilimi zo‘r mingni yiqar/Билаги зўр бирни йиқар, билими зўр мингни йиқар — Силой руки одного сокрушит, силой знания — тысячу

Bir bosh har yerga sig‘ar, ikki bosh qayerga sig‘ar/Бир бош ҳар ерга сиғар, икки бош қаерга сиғар — Одна голова везде пролезет, а две куда пролезут

Bir boshga bir o‘lim/Бир бошга бир ўлим — На одну голову одна смерть

Bir yil tut ekkan kishi, yuz yil gavhar teradi/Бир йил тут эккан киши, юз йил гавҳар теради — Посадивший однажды тутовник, получает плоды сто лет

Bir yo‘talga ikki cho‘tal/Бир йўталга икки чўтал — Раз кашлянешь, два раза заплатишь

Bir kalla — kalla, ikki kalla — tilla/Бир калла — калла, икки калла — тилла — Одна голова — голова, две головы — золото

Bir kesak bilan ikki qarg‘ani urmoq/Бир кесак билан икки қарғани урмоқ — Одним камнем сбить двух ворон

Bir kattaning gapiga kir, bir kichikning/Бир каттанинг гапига кир, бир кичикнинг — Раз послушайся старого, другой раз — малого

Bir kecha ming kecha bo‘lmas/Бир кеча минг кеча бўлмас — Одна ночь — не тысяча

Bir kishi ariq qaziydi, ming kishi suv ichadi/Бир киши ариқ қазийди, минг киши сув ичади — Один человек копает арык, а тысячи воду пьют

Bir kun burun eksang, hafta burun o‘rasan/Бир кун бурун эксанг, ҳафта бурун ўрасан — Днём раньше посеешь — неделей раньше пожнёшь

Bir kun urush bo‘lgan uydan qirq kun baraka ko‘tariladi/Бир кун уруш бўлган уйдан қирқ кун барака кўтарилади — В доме, где хоть один раз произошла ссора, сорок дней уходит достаток

Bir kun tuz ichgan joyingga qirq kun salom ber/Бир кун туз ичган жойингга қирқ кун салом бер — Где тебя покормили хоть раз, поклонись сорок раз

Bir kunlik yo‘lga chiqsang, bir haftalik oziq ol/Бир кунлик йўлга чиқсанг, бир ҳафталик озиқ ол — Если собираешься в путь на один день, еды бери на неделю

Bir ko‘rgan — tanish, ikki ko‘rgan — bilish/Бир кўрган — таниш, икки кўрган — билиш — Встреченный впервые — знакомый, а дважды — близкий знакомый

Bir mayizni qirq kishi bo‘lib yebdi/Бир майизни қирқ киши бўлиб ебди — Одну штучку кишмиша сорок человек поделили

Bir ochlikning bir to‘qligi bor/Бир очликнинг бир тўқлиги бор — То пусто, то густо

Bir sinalgan yomonni qayta-qayta sinama/Бир синалган ёмонни қайта-қайта синама — Плохое, испытанное однажды, не испытывай в другой раз

Daraxt bir joyda ko‘karadi/Дарахт бир жойда кўкаради — Дерево растет только на одном месте

Dushmaning bitta bo‘lsa ham ko‘p, do‘sting mingta bo‘lsa ham kam/Душманинг битта бўлса ҳам кўп, дўстинг мингта бўлса ҳам кам — Один враг — много, тысяча друзей — мало

Yetti yoshgacha bola yerdan kaltak yeydi/Етти ёшгача бола ердан калтак ейди — До семи лет ребёнок получает побои от земли

Yetti o‘lchab bir kes/Етти ўлчаб бир кес — Семь раз отмерь, один раз отрежь

Yomonga qizing tugul, bir chimdim tuzingni ham berma/Ёмонга қизинг тугул, бир чимдим тузингни ҳам берма — За дурного не то, что дочь, даже (1) щепотки соли не давай

Ikki kemaga oyoq qo‘ygan g‘arq bo‘lur/Икки кемага оёқ қўйган ғарқ бўлур — Ступивший ногами на две лодки утонет

Yigit kishiga yetmish hunar oz/Йигит кишига етмиш ҳунар оз — Молодцу и семидесяти ремесел мало

Sanamay sakkiz dema/Санамай саккиз дема — Не сосчитав, не говори восемь

Yuz so‘m puling bo‘lguncha yuzta og‘ayning bo‘lsin/Юз сўм пулинг бўлгунча юзта оғайнинг бўлсин — Чем иметь сто рублей, лучше иметь сто друзей

Yaxshi otga bir qamchi, yomon otga ming qamchi/Яхши отга бир қамчи, ёмон отга минг қамчи — Хорошей лошади довольно одного удара, а плохой — и тысячи мало

Oxshash xabarlar:

Related Posts