Ejov qo’lqoplari: frazeologizmlarning ma’nosi va ularning paydo bo’lishi haqida malumot
Ba’zi odamlar ularni kirpi qo’lqoplarida ushlab turish uchun etarlicha tanlab olishadi. Albatta, bu iboraning majoziy ma’nosi: kirpi buyumlarini ishlab chiqarishda kirpi ishlatilmaydi.
♥ MAVZUGA: Mahorat bilan yashiringan pastki matnli 29 ta logotip
«Uni qattiq ushlab turing» iborasi nimani anglatadi va u qanday paydo bo’lgan?
«Temir qo’lqoplarni saqla» deganda biz to’liq va so’zsiz itoatkorlikni, qattiq itoat qilishni nazarda tutamiz. Ammo bu ibora qaerdan kelib chiqqan va bu haqiqatan ham Nikolay Yejovning ma’yus nomi bilan bog’liqmi?
Ushbu iboraning Stalin rejimi bilan bog’liqligi haqidagi afsona rassom Yefimovning plakatini keltirib chiqardi, unda Narkom tikanli qo’lqop kiygan turli xil xalq dushmanlarining ko’p boshli gidrasini ushlab turadi. Yejov 1937 yilgi qatag’onlarning tashkilotchilaridan biri sanaladi, chunki u o’sha paytda NKVDni boshqargan. Va bu dahshatli yillar hatto «Yejovschina» deb ataldi. Shuning uchun xalq komissari va uning panjasiga ishora aniq va ravshan. Darhaqiqat, bu iboraning tarixi ancha boy.
«Qo’l ushlash» iborasi ancha oldin, Chexov va Pushkin asarlarida uchraydi. Va «Kapitanning qizi» dan nemis generali bu iborani rus maqolining bir turi deb hisoblab, hatto hayratda qoldirdi. Hatto XVIII asr lug’atlarida siz «Ezhovymi qo’lqoplar, lekin yumshoq tana uchun» degan maqolni topishingiz mumkin. Ular qanday qo’lqoplar? Ular chindan ham kirpi kabi tikanmi?
Shu nuqtai nazardan, «kirpi» «kirpi» yoki «kirpi o’xshash» degani emas, balki «kirpi uchun» degan ma’noni anglatadi. Dehqon uylarining podvallarida sichqonlar bo’lganida, ular bilan kurashishda nafaqat mushuklar, balki kirpi ham yordam berishdi. Ular noma’lum joyga bormadilar, shuning uchun ular qalin teridan terisiz va astarsiz kirpilar uchun maxsus qo’lqoplar yasashlari kerak edi. Ularni golitsy deb ham atashgan. Bu qo’lqoplarda u tikanli jonzotni olib, uni yangi hududga, ovga olib borishi mumkin edi. Va og’ir ishda golitsiylar qo’llarni jarohatlardan himoya qilish uchun etarli edi.
Dahl to’plamida «Ezhovaya golitsa xo’jayinni o’rgatadi» degan maqol mavjud bo’lib, zamonaviy «kirpi qo’lqoplarida saqlang» iborasiga yaqin. To’g’ridan-to’g’ri, bu birovni tishlashdan, hujum qilishdan yoki teshilishdan qo’rqmasdan, kerakli harakatlarni majburlab, mahkam ushlab turishni anglatadi. Demak, tipratikanlar unchalik tikanli emas va asosan ularning hayvonlar qotillari bilan aloqasi yo’q.
Qanday qilib?, Texnologiyalar
Ejov qo’lqoplari: frazeologizmlarning ma’nosi va ularning paydo bo’lishi