КИРК ХАДИСИ КУДСИЙ КИТОБИ ХАКИДА

Пайғамбаримиз (алайҳиссалом): “Ким умматимга дини билан алоқадор қирқта ҳадис ёдлатса, Аллоҳ таоло уни қиёмат куни фақиҳлар ва олимлар гуруҳига киритади”, деб марҳамат қилганлар. Ушбу ҳадис башоратидан умидвор салаф уламолар қирқ ҳадисни айириб тўплашга, шарҳлашга, шогирдларга ўқитишга катта эътибор беришган. Имом Муҳиддин Закариё ибн Шараф Нававий (раҳматуллоҳи алайҳ) ана шундай машҳур олимлардандирлар. У киши тўплаган “Қирқ ҳадис” неча асрдан бери ўқилади, ўқитилади. Китоб оммага ҳам, илм аҳлларига ҳам бирдай фойдали деб ўйлаймиз.

“СОРОК ХАДИСОВ” (“АРБАИН КИРК ХАДИС”) – КУДА БОЛЕЕ СЛОЖНОГО ТИПА Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Стихи Корана / хадисы / арбаин / «Арбаин» «Чихил хадис» / арабский / персидский / тюркские языки / традиции / Абдурахман Джами / Алишер Навои / Мухаммад Физули. / Verses of the Koran / hadiths / arbain / “Arbain” “Chihil hadith” / Arabic / Persian / Turkic languages / traditions / Abdurahman Jami / Alisher Navoi / Muhammad Fizuli.

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Махамедова, Гулрух

В данной статье мы стремимся собрать информацию о произведениях Джами, Навои, Физули «Чихил хадис » « Арбаин » из произведений « Арбаин », хранящихся в основном фонде Центра восточных рукописей им. Абу Райхон Беруни при Ташкентском государственном институте востоковедения Республики Узбекистан.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Махамедова, Гулрух

Религиозная тема в корейской и узбекской литературах
Влияние и распространение персидско-таджикской литературы в странах Азии и Ближнего Востока
Влияние и распространение персидско-таджикской литературы в странах Азии и Ближнего Востока
К истории собрания арабских, персидских и турецких рукописей Института мировой литературы
СТАНОВЛЕНИЕ ВЕЛИКОГО ГЕНИЯ УЗБЕКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ АЛИШЕРА НАВОИ
i Не можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

“FORTY HADIS” (“ARBAIN KIRK HADIS”) WHERE A MORE DIFFICULT TYPE

In this article we strive to collect information about the works of Jami, Navoi, Fizuli “Chihil hadith” ” Arbain ” from the works of ” Arbain ” stored in the main collection of the Center for Oriental Manuscripts named after Abu Raykhon Beruni at the Tashkent State Institute of Oriental Studies of the Republic of Uzbekistan.

Текст научной работы на тему «“СОРОК ХАДИСОВ” (“АРБАИН КИРК ХАДИС”) – КУДА БОЛЕЕ СЛОЖНОГО ТИПА»

Scientific Journal Impact Factor

“СОРОК ХАДИСОВ” (“АРБАИН КИРК ХАДИС”) – КУДА БОЛЕЕ

Именем Алишера Навои Ташкентский государственный университет узбекского языка и литературы 2-летняя степень магистра

В данной статье мы стремимся собрать информацию о произведениях Джами, Навои, Физули «Чихил хадис» – «Арбаин» из произведений «Арбаин», хранящихся в основном фонде Центра восточных рукописей им. Абу Райхон Беруни при Ташкентском государственном институте востоковедения Республики Узбекистан.

Ключевые слова и фразы: Стихи Корана, хадисы, арбаин, «Арбаин» -«Чихил хадис», арабский, персидский, тюркские языки, традиции, Абдурахман Джами, Алишер Навои, Мухаммад Физули.

In this article we strive to collect information about the works of Jami, Navoi, Fizuli “Chihil hadith” – “Arbain” from the works of “Arbain” stored in the main collection of the Center for Oriental Manuscripts named after Abu Raykhon Beruni at the Tashkent State Institute of Oriental Studies of the Republic of Uzbekistan.

Keywords and phrases: Verses of the Koran, hadiths, arbain, “Arbain ” – “Chihil hadith”, Arabic, Persian, Turkic languages, traditions, Abdurahman Jami, Alisher Navoi, Muhammad Fizuli.

После названия книги на титульном листе имеется запись. В ней сообщается о том, что данный экземпляр сорока хадисов вместе с переводами их (исполненными) Мавлави Джами и амира Алишера Навои издан в Бахчисарае. Организатор и исполнитель издания Исмаил Гаспринский -редактор и издатель газеты «Тарджумон» («Переводчик»). Издание осуществлено в его же типографии. Запись на фарси и крымско-татарском языках. Год издания книги 1325 хиджри-1907 р.х.

После титульного листа на отдельной странице имеется другая запись. В ней поведено о том, что эта книга издана в честь двадцати пятилетия власти амира Бухары Абдулахадхана и открытия в Петербурге мечети жомеь

Scientific Journal Impact Factor

мусульман России, в строительстве, которого участие амира имело большое значение.

ОБСУЖДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ

Текст «Арбанн» начинается со стихотворного вступления Навои. Начало после басмалы: стр. 2

Всего сорок четыре строк.

Затем, следует вступление в прозе на языке фарси, (стр. 3). Его начало после басмалы.

Текст хадисов на арабском, фарсий и узбекском (тюркий) начинаются со стр. 4. Первый хадис:

Тексты стихов хадиса обрамлены узорчатыми рамками. Арабский оригинал написан в очерненных рамах.

Текст жирный ср. насх. Фарсий и узбекски (тюркский) тексты написаны мелким каллиграфическим насталихом.

Scientific Journal Impact Factor

Переплет тонкий бумажный бледно-синего цвета. На обратной стороне переплета написано: Ozbekistan. Navai muzesine jadikar. §amil Aladin. (Qrimdan). May, 1941.

“Узбекистан. В музей Навои на память” (из Крыма) Май 1941. 18,5X13,5.

Ташкент 1991 г. Издательство “Ёзувчи”. Составители: Кабил Ахмад, Оллохберди Махмуд. Переписчик: Пулат Самад.

Собрание сорока хадисов, состоящее из арабского оригинала в прозе стихотворных переводов Джами на языке фарси и Навои на узбекском (тюркском) языке. Является приложением одноименной книги на узбекском языке.

Вверху страницы помещен хадис на арабском языке. Поперек к нему помещены стихи Джами и Навои. На каждой странице по два хадиса (на арабском языке) и по четыре четверостишья: два Джами (на фарси) два Навои (на узбекском-тюркском). Завершается заключением Навои в стихах, (стр. 53).

Текст обрамлен черной рамкой. Стихи тоже обрамлены прямыми линиями. Арабски оригинал написан жирными буквами, стихи обычными. Почерк каллиграфический насталик.

Последный хадис: 23 стр. 19X12.

“Арбаин” Навои в 1892 году в Ташкенте был издан литографическим способом. Переписчиком был известный ташкентский каллиграф Шахмурод катыб. Через сто лет, в Ташкенте издана книга “Арбаин хадис кирк хадис” Алишера Навои. В приложении к этой книге имеется текст “Арбаин” Навои, Джами и арабского оригинала. Переписчик каллиграф Пулат Самад.

Scientific Journal Impact Factor

В этой книге “Арбаин” Навои и комментарии к ним даны на современной узбекской письменности, в приложении все тексты на арабской письменности.

Комментарии к “Арбаин”у Навои относительно обстоятельны. В них использованы материалы и из других произведений Навои по данным вопросам.

Их составители Кобил Ахмад, Оллоберди Махмуд.

Это издание является важным шагом в изучении “Арбаин” Навои. Книга на узбекском языке.

Несомненно эти публикации имеют важное значение в дальнейшем углубленном исследовании перевода хадисов Пророка выполненных Абдурахманом Джами и Алишера Навои.

Однако, во многих этих работах автора публикаций не ставили перед собой задачу сопоставительного изучения “Арбаин” Абдурахмана Джами и Алишера Нвои. Из вышеуказанных авторов лишь в книгах А.Каюмова и Р.Вахидова отчасти затрагиваются вопросы переводов хадисов пророка переведенных Абдурахманом Джами и Алишером Навои и делается основной акцент на частичный анализ хадисов в переводах Джами и Навои.

Признавая ценность указанных выше исследований, вместе с тем, необходимо отметить, что остается еще неизученной проблема сопоставления переводов, их идентичность, художественная ценность «Арбаин» Джами и Навои, раскрытия идейной направленности «Арбаин» и их своеобразия. При этом доминирующим будет сравнительно-сопоставительное изучение произведений Джами и Навои и анализ их художественных переводов.

Объектом исследования является «Арбаин»ы Алишера Навои и Абдурахмана Джами, перевод сорока хадисов, осуществленный поэтом Мухаййир, арабский текст хадисов, составленный Навави а также перевод текстов «Арбаин»ов Джами и Навои на узбекском и русском языках.

Основной целью работы является изложение содержания, сопоставительный анализ переводов Джами и Алишера Навои и тем самым раскрыть своеобразие каждого произведения и показать индивидуальный стиль каждого из них.

1. Навои А. Стихотворения и поэмы. – М., 1965.

2. Навои А. Сочинения. – Т. 1-10. – Ташкент, 1968-70.

Scientific Journal Impact Factor

3. Навои А. Пять поэм. – М.: Худож. лит., 1972. – (БВЛ)

4. Навои А. Избранная лирика. – Ташкент: Изд-во ЦК КП Узбекистана, 1978.

5. Навои А. Стена Искандера / Пересказ И. Махсумова. – Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1978.

6. Навои А. Стихотворения и поэмы / Вступ. ст. Камиля Яшена; Сост. и примеч. А. П. Каюмова. – Л.: Сов. писатель, 1983. – 920 с. – Тираж 40 000 экз. -(Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание)

7. Навои А. Возлюбленная сердец. – Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1983.

КИРК ХАДИСИ КУДСИЙ КИТОБИ ХАКИДА

АССАЛОМУ АЛАЙКУМ МУХТАРАМ УСТОЗ!Мухтарам устоз сизга айрим саволлар ила мурожаат этишга изн бергайсиз:1. Китоб дуконларида Тошкент Ислом институти нашриётида 2008 йилда Шайх Абдулазиз Мансур масъул мухаррирлигида чоп этилган “Хужжатул ислом” Имом Газзолийнинг “КИРК ХАДИСИ КУДСИЙ” китоблари сотилмокда. Мазкур китобда 40 та хадиси кудсий жамланган. Лекин мазкур хадисларнинг кайси китобдан олинганлиги, ровийлари келтирилмаган. Ушбу китобни укишни тавсия этасизми? 2. Хозирда чоп этиб чикарилаётган китоблар муковасининг ички томонида “Узбекистон Республикаси Вазирлар Махкамаси хузуридаги дин ишлари буйича кумита томонидан тасдикланган ёки тавсия этилган” деган суз бор. Хар бир чоп этилаётган китоблар махсус уламолардан тузилган комиссия томонидан куриб чикилиб, кейин чоп этиладими? Диний китоблардаги маълумотларни ишонарли манбалардан олинганлигини каердан билса булади? Ушбу диний кумита рухсати билан чоп этилган барча китоблар ишонарли манбалар асосида чикарилган дейиш тугрими? Жавобингиз учун ташаккур!

Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф роҳимаҳуллоҳ:

1. Агар мазкур ҳадисларнинг ровийлари ва қайси китобдан олингани кўрсатилмаган бўлса, ҳадис илми уламолари шартига тўғри келмаган ишни қилинган бўлади. Бу китоб ҳақида фақат сизнинг саволингиз орқали хабардор бўлдим. Шунинг учун, бирор нарса дея олмайман.2. Диний маънодаги китоблар уламолар томонидан эмас, дин ишлари бўйича кўмита «эксперт»лари томонидан кўриб рухсат берилсагина чоп этилади. Бундай китобларнинг ишорали ёки эмаслигини тақводор уламолардан сўраб билган афзал. Кумита рухсати билан чоп этилган барча китоблар ишонарли манбаълар асосида чиқарилган дейиш мумкинми ёки йўқлигини ўша кўмита одамларидан сўранг.

#никоҳ #намоз #фиқҳ #савдо #талоқ #талоқ #ҳалол #ҳаром #Қуръон

«40 ҳадис»

Пайғамбаримиз (алайҳиссалом): “Ким умматимга дини билан алоқадор қирқта ҳадис ёдлатса, Аллоҳ таоло уни қиёмат куни фақиҳлар ва олимлар гуруҳига киритади”, деб марҳамат қилганлар. Ушбу ҳадис башоратидан умидвор салаф уламолар қирқ ҳадисни айириб тўплашга, шарҳлашга, шогирдларга ўқитишга катта эътибор беришган. Имом Муҳиддин Закариё ибн Шараф Нававий (раҳматуллоҳи алайҳ) ана шундай машҳур олимлардандирлар. У киши тўплаган “Қирқ ҳадис” неча асрдан бери ўқилади, ўқитилади. Китоб оммага ҳам, илм аҳлларига ҳам бирдай фойдали деб ўйлаймиз.

Муаллиф: Имом Муҳиддин Закариё ибн Шараф Нававий
Таржимон: Отабек Ғайбуллоҳ
Нашриёт: «Sharq»
Сана: 2021 йил (2014, 2018, 2019)
Ҳажми: 200 бет
ISBN: 978-9943-6611-6-5
Муқоваси: қаттиқ

Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамаси ҳузуридаги Дин ишлари бўйича қўмитанинг 03-07/2049-рақамли рухсати билан нашр этилди.

МУНДАРИЖА
Муқаддима
Ният ва амал
Ислом, имон ва эҳсон
Фойда
Ислом шартлари
Яралиш, ўлим ва ризқ
Бидъатларни рад қилиш
Тақво ва ихлос
Насиҳат – Исломнинг асоси
Мусулмон қони ва молининг ҳаромлиги
Тоқатга кўра жавобгарлик
Ҳалол луқма
Шубҳали нарсаларни тарк қилиш
Бекорчи гап-сўзлардан воз кечиш
Исломда биродарлик
Қўшни ва меҳмоннинг ҳақи
Ғазабдан сақланиш
Исломда шафқат
Тақво ва гўзал аҳлоқ
Аллоҳнинг мадади
Ҳаёнинг фазилати
Истиқоматнинг аҳамияти
Жаннат йўли
Хайрли ишларда шошилиш
Зулм – ҳаром
Зикрнинг фазилати
Одамлар орасини ислоҳ қилиш
Яхшилик ва ёмонлик
Суннатни маҳкам тутиш
Жаннатга элтувчи амаллар
Шаръий ҳудудларни сақлаш
Ҳақиқий зуҳд
Ёмонликка яхшилик билан жавоб бериш
Исломда ҳукм чиқариш тамойиллари
Ёмонликдан қайтариш
Исломда биродарлик
Ёрдамлашиш ва илм
Аллоҳнинг эҳсон-марҳамати
Аллоҳга яқинлашиш йўллари
Исломда сабр-тоқат
Дунё мусулмон назарида
Шариатга мувофиқлик
Аллоҳ – мағфират соқиби